偶然闖入你這個園地 - 很好!
近日看到的 - 亦是幾年前見過的，我這樣讀：
全港 性系統 評估. . . .

我Boss媽媽剛去世, 請問如何用英文寫慰問給他呢?請賜教.Thanks a lot.

如有打擾,請刪除!
普曲藝會:http://puquyihui.mysinablog.com
祝版主萬事如意!

Bella, bellissima.輕鬆有趣的部落格，請允連網址。謝謝。

如有打擾,請刪除!

北京老師教授普通話,請即聯絡:60367067陳老師

祝版主萬事如意!

Hi, Bella. It's such a great blog to learn English. I learnt a lot of useful phrases and expressions from this site. Thanks a lot! But it seems that your blog hasn't been updated for a couple of months. Are you busy with your work? so no time to update it? or you give up this wonderful blog?

Bonnie

網主,

If you can provide sound track in Cantonese, Mandarin, and English for the words you share with us, it will be great.

Thanks

请问如何用英文表达·心情郁闷呢？
谢谢

Fun with Translation
網誌分類：翻譯人生涯 | 網誌日期：2007-04-12 14:38

姐姐写的关于内地翻译的搞笑事情，真的很搞笑，因为我自己也亲眼看到过好多。但关于你说的这几个片名的翻译，不知道你是故意调侃，或是真的信以为真。前三部我都看过，它们的片名从来就没有过像姐姐说的那么的低俗。

Antz，当然叫蚁哥正传，所有的媒体也都是这样说的。“無產階級貧下中農螞蟻革命史”，呵呵，简单动动脑子就知道这是纯属污蔑似的搞笑而已。这是动画片，受众群就是小孩子，现在的小孩子知道什么是“無產階級貧下中農”。为了票房，为了钱，没有大脑的制作人都不会把它翻译成小孩子都不明白的片名。姐姐不会笨到这个地步吧！

The Lord of the Rings 2 – The Two Towers，翻译成，指环王-双塔奇兵，不一样，但各有特点。“兩座塔”？从没听过

007: Die Another Day，翻译成，谁与争锋，不是直译，无非是为了吸引观众。“新鐵金剛之擇日再死”，姐姐不是为了搞笑而自己编的吧？

姐姐要是问内地朋友，你看没看过“兩座塔”，或者雷死人的“無產階級貧下中農螞蟻革命史”，呵呵，姐姐的无厘头提问会上网页的八卦版头条。

有些话不吐不快。地区的经济实力决定语言的流行性，这也是为什么很多香港人在学习普通话的缘故。从加拿大中文电台，听到粤语口音的普通话，混乱的z,c,s,zh,ch,sh, 听得牙缝冒凉风，可是有多少人拿这些搞笑的普通话开玩笑呢？至少我没有，因为我认为他们至少在勇敢地说。嘲笑从来就是不厚道的。在英语学习上，我们这一代是从初中（11，12岁）开始正规的英语教育，上了大学之后才接触到外教，就是来自英语国家的人作为英语老师。而我的小弟弟，6岁，一上小学就开始有他们的外教。我有充分的理由相信，对内地英语的嘲笑不会维持太久，更不用说捏造的，竟然还有人相信的搞笑翻译了。

祝姐姐翻译事业顺利！

Hi, Bella,
Thank you for your postings. They help me learn more about Cantonese as well as translation.